“Buongiorno” İtalyanca dilinde “günaydın” anlamına gelir. Bu sözcük, sabah saatlerinde kullanılan bir kalıp olarak kabul edilir ve insanlar arasında selamlaşma amacıyla kullanılır. Örnek, bir arkadaşınızla karşılaştığınızda veya bir iş ortaklarınıza sabahın erken saatlerinde e-posta gönderdiğinizde “buongiorno” kullanabilirsiniz. Ayrıca, restoranlarda veya kafelerde garsonlara “buongiorno” diyerek sipariş verebilirsiniz.
İtalyanca Günaydın Demenin 4 Farklı Yolu İtalya şehirlerinden birisine seyahat etmeyi düşünüyorsanız, günlük yaşamda sizlere yardımcı olacak birkaç temel ifade vardır. İtalyanca dilini öğrenmek ise gerçekten iyi bir fikirdir. Dil öğrenmeye başlamanın en önemli kelimeleri arasında Günaydın vardır.
İtalyanca Günaydın!
Kısa bir not: İtalyanca’da sabah, erkeksi ve dişil isimler ‘mattino’ ve ‘mattina’ olarak tercüme edilir.
Buongiorno: İtalyanca’da ‘günaydın’ demenin standart şeklidir
Azda olsa İtalyanca biliyorsanız, muhtemelen merhaba demeyi biliyorsunuzdur: Eğer bilmiyorsanız İtalyanca Selamlaşma hakkındaki özel makalemize göz atın. Buongiorno! İtalyanca’da Günaydın! demenin standart yoludur!
Telaffuzu dinleyin: Günaydın! = Buongiorno!
Kelimenin tam manasını tercüme ettiğimiz zaman, buongiorno (2 kelime olarak da yazılır: buon giorno) İtlyanca iyi günler anlamına gelir. ‘Buon’, İtalyanca iyilik kelimesidir ve ‘giorno‘, İtalyanca gün kelimesidir. İtalyan halkı buongiorno‘yu akşam 17’ye veya 18’e kadar selamlama olarak kullanır, daha sonra Buonasera‘ya geçerler! Buonasera Türkçe karşılığı (İyi akşamlar!).
Telaffuzu dinleyin: Günaydın Emel. Nasılsın? = Buongiorno Emel. Gel sta?
Şimdi buongiorno’nun farklı insanlara hitap etmek için nasıl kullanıldığına bazı örnekler verelim.
- Günaydın efendim = Buongiorno Signore
- Günaydın bayan = Buongiorno Signora
- Günaydın özledim = Buongiorno Signorina
- Günaydın herkese = Buongiorno a tutti
- Günaydın sana / hepinize = Buongiorno a te / a voi
- Günaydın aşkım = Buongiorno amore mio
Buona giornata: Hoşçakal derken Günaydın
İtalyanca Günaydın: Buona giornata aynı zamanda günaydın / iyi günler anlamını taşır, ancak buongiorno’nun aksine, sadece bir konuşmanın sonunda veda etmek için kullanılır.
Telaffuzu dinleyin: İyi günler, Arzu! Yarın görüşürüz! = Buona giornata, Arzu! Ci vediamo domani!
Buona mattinata:
İtalyanca Günaydın: Günaydın’ın İtalyanca’daki tam çevirisi buona mattina’dır, buona iyi anlamına gelir ve mattina sabah anlamına gelir, ancak İtalyan halkı bunu asla bir selamlama olarak kullanılmaz.
Mattinata’nın sabahın süresini ifade ettiği buona mattinata ifadesiyle ilgili aşağıdaki şekilde kullanabilirsiniz.
İyi Sabahalar = Ti auguro una buona mattinata! bu ifadeyi Günaydın yerine kullanabilirsiniz
buona giornata‘nın daha yaygın bir selamlama ifadesi olarak kullanılmaya devam ettiğini unutmayın.
Telaffuzu dinleyin: Size Günaydın görüşmek üzere! = Ti auguro una buona mattinata!
Buon dì: Bir alternatif
İtalyanca Günaydın: Buon dì! ‘buon’ (iyi) ve ‘dì’ (gün anlamına gelen giorno’nun eski bir şekli) kombinasyonudur. Aynı zamanda tek bir kelime olarak yazılmıştır: buondì.
Geçmişte, Buon dì selamlamanın birincil şekliydi ve buongiorno ikincil bir seçenekti. Bugün, roller tersine çevrildi. Buon dì, buongiorno‘ya gayri resmi bir alternatif olarak kabul edilir ve tanıdığınız insanlarla konuşma dilinde kullanılır (kaynak: Accademia della Crusca).
Telaffuzu dinleyin: Herkese Günaydın ! Buondì a tutti!
Il buongiorno si vede dal mattino varyasyonunun da aynı anlamın var olduğunu unutmayın.
Telaffuzu dinleyin: Üçünüze Günaydın! = Buondì a tutti e tre!
İtalyanca Günaydın Demenin 4 Farklı Yolu isimli konu umarız size faydalı olmuştur. buondì. 🙂