Almanca Masallar / Hem Almanca Hem Türkçe

[ikra]

"Die Taube und das Nest der Hoffnung"​

Eines Tages, als die Tage kürzer wurden und der Winter langsam sein kaltes Gesicht zeigte, machte sich eine Taube auf die Suche nach einem geschützten Platz, an dem sie Zuflucht finden konnte. Mit jedem Flügelschlag spürte sie den eisigen Wind, der ihr ins Gesicht blies. Während sie am Himmel ihre Kreise zog, hielt sie Ausschau nach einem geeigneten Ort. Endlich entdeckte sie ein einladendes Ziel auf der Erde und begann ihren Flug nach unten.

Die Taube landete auf dem Dach eines kleinen Hauses, das seit langer Zeit verlassen zu sein schien. Dort, in einer geschützten Ecke, beschloss sie, ein Nest zu bauen. Ohne Zeit zu verlieren, machte sie sich an die Arbeit. Sie suchte überall Zweige und kleine Äste, die sie mit ihrem Schnabel herantrug, um daraus ihr neues Zuhause zu bauen. Es war eine mühsame Arbeit, doch die Taube war unermüdlich. Am Ende hatte sie es geschafft: ein sicheres Nest, das sie vor der winterlichen Kälte schützen würde.

Am nächsten Morgen erwachte die Familie, die in diesem Haus lebte, von fröhlichem Vogelgezwitscher. Sie waren überrascht und zugleich erfreut. Neugierig folgten sie dem Klang und entdeckten die Taube und ihre kleinen Küken, die sich in ihrem neuen Nest auf dem Dach tummelten. Die Familie war über diesen Anblick so glücklich, dass ihre Herzen vor Freude hüpften.

Das Haus, das so lange in Stille gehüllt gewesen war, wurde plötzlich von Leben erfüllt. Die Ankunft der Taube und ihrer Küken war ein wahrer Segen für die Bewohner. Sie beobachteten die Taube und ihre kleinen Schützlinge voller Hingabe und sorgten dafür, sie nicht zu stören. Die Taube, die sich in Sicherheit fühlte, und ihre Küken belohnten die Familie mit ihrem melodischen Gesang, der das Haus mit Freude erfüllte.

Die Zeit verging, und der Winter wich dem Frühling. Die Küken der Taube wuchsen heran, die Kälte verschwand, und warme Tage kehrten zurück. Überall summte und zwitscherte es, und die Natur erwachte zu neuem Leben. Es war an der Zeit, dass die Tauben Abschied nahmen. Die Familie, die sie so lieb gewonnen hatte, war traurig über ihren Weggang. Doch sie wussten, dass es keinen anderen Weg gab. Die Tauben flogen davon, doch ihr Nest blieb unberührt. Die Familie entschied, es so zu belassen, in der Hoffnung, dass die Tauben eines Tages vielleicht zurückkehren würden.

Und so blieb das Nest ein Symbol der Hoffnung und der Erinnerung an einen Winter, der durch die Ankunft einer kleinen Taube und ihrer Küken zu etwas ganz Besonderem wurde.

"Güvercin ve Umut Yuvası"​

Güvercin ve Umut Yuvası

Bir gün, günler kısalmaya başladığında ve kış yavaşça soğuk yüzünü göstermeye başladığında, bir güvercin kendine korunaklı bir yer arayarak yola çıktı. Her kanat çırpışında, yüzüne vuran buz gibi rüzgarı hissediyordu. Gökyüzünde daireler çizerken, uygun bir yer arıyordu. Sonunda, yere doğru uçarken kendine davetkar bir yer keşfetti.

Güvercin, uzun zamandır terkedilmiş gibi görünen küçük bir evin çatısına kondu. Orada, korunaklı bir köşede, yuva yapmaya karar verdi. Zaman kaybetmeden işe koyuldu. Her tarafta dal ve küçük dallar arayarak, gagasıyla getirip yeni yuvasını yapmaya başladı. Bu zor bir işti ama güvercin yorulmadan çalıştı. Sonunda başardı: kış soğuklarından koruyacak güvenli bir yuva yapmıştı.

Ertesi sabah, evde yaşayan aile, neşeli kuş cıvıltılarıyla uyandı. Hem şaşırdılar hem de mutlu oldular. Merakla sesin kaynağını takip ettiler ve çatıda yuvasında cıvıldayan güvercin ve küçük yavrularını keşfettiler. Aile bu manzarayı o kadar sevdi ki kalpleri mutluluktan çırpındı.

Uzun süre sessiz kalan ev, birdenbire hayatla doldu. Güvercinin ve yavrularının gelişi, aile için gerçek bir nimet oldu. Aile, güvercini ve yavrularını büyük bir ilgiyle izledi ve rahatsız etmemeye özen gösterdiler. Kendini güvende hisseden güvercin ve yavruları, aileye melodik şarkılarıyla evlerini sevindirdi.

Zaman geçti ve kış, bahara yerini bıraktı. Güvercinin yavruları büyüdü, soğuk havalar geçti ve sıcak günler geri döndü. Her yerde kuşlar cıvıldıyor ve doğa yeniden hayat buluyordu. Artık güvercinlerin ayrılma zamanı gelmişti. Aile, onları o kadar sevmişti ki, onların gidişine üzülmüşlerdi. Ama biliyorlardı ki, başka bir yol yoktu. Güvercinler uçup gittiler ama yuvaları olduğu gibi kaldı. Aile, yuvalarını olduğu gibi bırakmaya karar verdi, belki bir gün güvercinler geri dönerler diye umut ederek.

Ve böylece yuva, umut ve hatırlatmaların simgesi olarak kaldı, bir kışın hatırası olarak…

 

[ikra]

Ein Lehrmärchen für Kinder – Das kleine Mädchen und die böse Hexe
Es war einmal, in einem malerischen Dorf, das von grünen Tälern umgeben war, ein kleines Mädchen, das die Natur über alles liebte. Oft streifte sie durch die Wiesen, pflückte Blumen und lauschte den Gesängen der Vögel. Eines Tages, als sie gerade wieder Blumen auf der Wiese sammelte, begegnete sie einer alten Frau. Sie war in abgetragenen Kleidern gehüllt, und ihr Gesicht war von vielen Falten gezeichnet. Die alte Frau erzählte dem kleinen Mädchen von wunderschönen, seltenen Blumen, die auf dem Gipfel eines nahegelegenen Berges wüchsen. Sie sagte, wenn das kleine Mädchen mit ihr käme, könnten sie dort viele dieser schönen Blumen pflücken.

Das kleine Mädchen war sofort begeistert und überlegte, der Einladung der alten Frau zu folgen. Doch plötzlich dachte sie an ihren Vater, der am Flussufer die Schafe hütete. Sie dachte, dass es nicht richtig wäre, ohne seine Erlaubnis zu gehen. So sagte sie zur alten Frau: „Ich muss erst meinen Vater fragen, bevor ich mit dir komme.“ Doch die alte Frau lächelte listig und erwiderte: „Was macht das schon, mein Kind? Wir sind schnell wieder da. Brauchst du wirklich die Erlaubnis deines Vaters?“

Trotz der verlockenden Worte der alten Frau blieb das kleine Mädchen vorsichtig und lief sofort zu ihrem Vater, um seine Erlaubnis zu holen.
Als der Vater das kleine Mädchen sah, fragte er sofort, wo die alte Frau hin sei. Das Mädchen zeigte in die Richtung, in der sie gegangen war, doch der Vater bemerkte, dass die alte Frau nicht mehr da war. Er beobachtete das kleine Mädchen genau und erkannte schnell, dass die alte Frau eine böse Hexe war. Diese Hexe hatte die schreckliche Angewohnheit, Kinder zu entführen, sie zu versklaven und ihnen grausame Dinge anzutun.

Der Vater lobte seine Tochter und sagte: „Gut gemacht, mein Kind! Du hast richtig gehandelt. Du solltest nie ohne unsere Erlaubnis irgendwohin gehen. Es ist wichtig, dass du immer zuerst nach dem Wohl deiner Familie fragst. So bist du sicher, und niemand kann dir etwas antun.“ Das kleine Mädchen verstand nun noch besser, wie wichtig es war, auf die Weisheit und den Rat der Eltern zu hören, und von diesem Tag an ging sie niemals wieder ohne ihr Wissen oder ihre Zustimmung irgendwohin.
Und so lebte das kleine Mädchen glücklich und sicher, immer mit der Erinnerung daran, dass die Familie und das Vertrauen zueinander die beste Sicherheit im Leben bieten.


Çocuklar İçin Eğitici Bir Masal – Küçük Kız ve Kötü Cadı

Bir varmış, bir yokmuş, yeşil vadilerle çevrili, çok güzel bir köyde, doğayı seven küçük bir kız yaşarmış. O küçük kız, sık sık kırlarda çiçekler toplar, kuşların şarkılarını dinler ve doğanın içinde huzur bulurmuş. Bir gün, yine çiçek toplarken yaşlı, eski kıyafetler giymiş ve yüzü kırışmış bir kadınla karşılaşmış. Yaşlı kadın, küçük kıza, dağın zirvesinde çok daha güzel ve nadir çiçekler olduğunu söylemiş. Eğer küçük kız onunla birlikte giderse, bu harika çiçeklerden bolca toplayabileceklerini eklemiş.

Küçük kız, yaşlı kadının teklifini duyduğunda çok heyecanlanmış. Fakat, hemen aklına babası gelmiş. Babası, dere kenarında koyunları otlatıyormuş ve o, izin almadan gitmenin doğru olmayacağını düşünmüş. Yaşlı kadına, önce babasından izin alması gerektiğini söylemiş. Ancak yaşlı kadın, "Ne olacak canım, iki dakikada gider geliriz, izin almak bu kadar önemli mi?" demiş. Küçük kız, yaşlı kadının cazip teklifine kapılmadan, hemen koşarak babasına gitmiş.

Babası, kızını görünce yaşlı kadının nereye gittiğini sormuş. Küçük kız, kadının gittiği yeri işaret etmiş, fakat babası dikkatlice bakıp, yaşlı kadının orada olmadığını fark etmiş. Baba, kızını dikkatle izlemiş ve o an, yaşlı kadının aslında kötü bir büyücü olduğunu anlamış. Bu kötü cadı, çocukları kaçırıp onları köle gibi kullanıyormuş ve onlara pek çok eziyet ediyormuş.

Baba, küçük kızını nazikçe tebrik etmiş ve ona şöyle demiş: "Aferin kızım, çok iyi yaptın. Sakın ailemizin izni olmadan hiçbir yere gitme. Bunu yapmadığın için şu anda güvendesin. Unutma, ailemizin izni ve bilgisi olmadan hiçbir yere gitmemelisin. O zaman başına kötü bir şey gelmez." Küçük kız, babasının ne kadar doğru ve önemli şeyler söylediğini anlamış ve o günden sonra asla ailesinin izni olmadan uzaklara gitmemiş.

Ve o günden sonra küçük kız, her zaman ailesine danışarak ve onların tavsiyelerine uyarak güven içinde yaşamış.